Персонаж

Несмотря на все недостатки, в кафе есть одно (и мне кажется, оно действительно одно) преимущество: случайные встречи с интересными людьми. К нам захаживал сербский переводчик на пенсии и молчаливый работник министерства обороны, каждый год бегающий парижский марафон, как две капли воды похожий на одного нашего знакомого из Бретани.

Но недавно я познакомилась с еще одним завсегдатаем. Он редактор парижской газеты, немного сумасшедший, полностью живущий в литературе. Я думала, такие люди исчезли с лица Земли веке так в 19-м. Оказалось, что он учился в том же месте, что и я, но 25 лет назад, по его словам, знавал Эдуарда Глиссана и сам слыл надеждой франкоязычной литературы. Он был очень удивлен, что я знаю, о чем писал Бахтин, русские формалисты, читала Стерна, Джойса, Амаду Курума и - о Боже - даже "Ласарильо с Тормеса". Нашлось, конечно, и то, чего я не читала. Например, у Курума уважающий себя человек должен прочесть все, а не только "Солнца независимости".

Накануне дядечка получил в глаз из-за спора по палестинскому вопросу и сидел в темных очках. Что неудивительно.

Он уверял меня, что Гюго и, скажем, Мориак и Сартр, "c'est de la merde", а вот Рабле, Сервантес, Стерн, Джойс - это да, это литература, потому что они де совершили революцию в языке, а остальные лишь повторяли готовые модели. Оказался поклонником Гегеля и Малевича. Утверждал, что как после Малевича не может быть живописи, так после Гегеля не может быть философии (поэтому не было никакой философии у Сартра). При этом, Пикассо также ушел в разряд "c'est de la merde".

Очень удивился, что я терпеть не могу "Рукопись, найденную в Сарагоссе". "А что же тебе нравится из литературы?" - спросил он. Я пустилась в объяснение того, что мне ничего не нравится в его понимании, что у меня к литературе совершенно "технический" подход, что годы учебы выработали иммунитет к восхищению литературным творчеством.

Друзья Малика очень смешно его подкалывают. Вообще, его как-то сложно не подкалывать.
 

(no subject)

Заметила интересный факт. Определенные переводы я могу делать только за рабочим столом. Есть переводы, которые, что ни делай, лучше идут на кухне. А есть такие, которые получаются только сидя на диване.
Не только переводы. Например, как-то одна университетская работа написалась на полу. Ни за столом, ни на кухне, ни на диване, ни в библиотеке ничего не продвигалось, а на полу - пожалуйста.
А, может, просто иногда нужна смена рабочего пространства, как временами хочется сделать перестановку в доме или выкинуть старые вещи. Как бы происходит перезагрузка мыслительного процесса.
А как люди работают в офисе, если надоедает годами сидеть за одним столом?

The Road goes ever on and on

Бывают люди, у которых есть семья и работа, выходные и поездки на дачу/к друзьям/в Ашан/в спортзал и т.д. (нужное вставить). Комфортно ли им жить? Тем, кто не задумывается, наверное, да. Тем, кто хочет большего, неверное, нет. Сознательно ли выбирают запрограммированную, но спокойную жизнь или просто погружаются в рутину? Не умеют по-другому? Умеют, не хотят? Смиряются с положением дел? Об этом они и мечтали? Так и надо? Так, стоп.

Бывают люди, которыеCollapse )

(no subject)

О, этот прекрасный момент, когда в доме напротив погашены абсолютно все окна, а ты сидишь, как пень, запивая ред булл кока-колой, потому что из-за глюка в Традосе пропал почти готовый перевод... Повторить 10 часов работы? Да пожалуйста!

Круговорот вещей в природе

Оказывается, так круто отдавать вещи бесплатно незнакомым людям.
Это доставляет кучу радости, освобождает пространство, очищает мысли.
А все потому что недавно я обнаружила сайт www.co-recyclage.com.

В связи с этим вспомнилось... Осень, поиски обстановки для парижской квартиры.
В поисках мебели б/У встречаются самые нелепые истории. Видишь людей совершенно разных.
Вот, например, поехали мы за телевизором и стиральной машинкой. Вместе с ними нам продали совершенно новые утюг и пылесос по пять евро со словами: "Ну что утюг, какая в нем ценность?" При этом хозяева отказали нескольким потенциальным покупателям, потому что им показалось, что это перекупщики.
Несколько раз у нас из-под носа уходила кровать. Один раз другой покупатель пришел на пять минут раньше, несмотря на то, что мы позвонили первыми. Хозяйке было очень неудобно, поэтому она подарила нам задаром ковер, урну с педалью и журнальный столик, заверив, что все должно исчезнуть.
История другого телевизора: Малик приехал вовремя, через час после звонка и через полтора после появления объявления в интернете. Но тут хозяйка заявила, что телевизор уже продан: кто-то предложил на 10 евро больше и уже его увез… На 10 евро больше, при том, что живет она в шикарном доме в Нейи. Предупредить, конечно, тоже было нельзя.
Вообще, по нашим наблюдениям, чем дальше в лес богаче квартал, тем прижимистее люди. Когда Малик покупал димамики для кафе, дядечка с бульвара Ланн отказался дать ему большой пакет из супермаркета, в котором они у него хранились: пакет же платный!!!

Фотопробежка

Обидно было видеть утром людей, идущих на марафон...
И как на зло коленка почти прошла. Но марафон я бы, конечно, все равно не пробежала после двух месяцев полного простоя, не считая полумарафона :).
Но зато я открыла безумно прекрасное место для бега: зеленый променад, построенный на месте бывшей железной дороги.
Collapse )

Подумалось...

Когда я уезжала во Францию, думала: ну, ничего, не понравится, всегда можно вернуться. То же самое я говорила про аспирантуру: всегда можно бросить. Что бы вы ни делали, куда бы вы ни ехали - все это драгоценный опыт.
Но есть несколько обстоятельств, которые я, по молодости, учесть не могла. Из опытов никогда не выходишь прежним. Нельзя вернуться к своему прежнему я из любой последующей точки. И дорога назад есть не всегда. Иногда даже проще дойти до конца, чем бросить на полпути. Потому что идти по инерции всегда проще, чем остановиться.
Потому что остановка - это признак воли, а не слабости, это волевое усилие, остановка - это ломка ритма, смена траектории, выход с наезженной тропы. Остановка - это то, за что у вас гораздо больше шансов получить по балде, чем за продолжение пути.

/UPD:

- Писала я для себя в январе, когда страшно не хотелось доделывать диссертацию. Казалось, осталось совсем немного, и что уж, дотяну, говорила я, но вот бац - и опять надо все переделывать, и опять думать, и опять бояться дедлайнов, которые один за другим остаются позади, а дело так и не сдвинулось с мертвой точки... Когда же уже наступит эта самая "эвкатастрофа" - резкая и неожиданная перемена к лучшему, а?


zNeItJsQc3g

Гендерная проблема Каннского фестиваля

Я совершенно не разбираюсь в актерах и актрисах, певцах и певицах, и прочем экранном люде. Если я смотрю фильм, мне интересны персонажи, а не актеры. Если я узнаю актера за персонажем, мне становится скучно, потому что пропадает "магия кино" что ли (Луи де Фюнес не в счет). То же самое с именами, особенно если лиц я совсем не знаю: все они для меня на одно имя. Питер Джексон сливается с Джеймсом Кэмероном (и прочими "дж"), а Лив Тайлер с Лиз Тейлор. Поди разберись, кто есть кто. Особенно, если в кино ходишь раз в год, а телевизор - не более, чем предмет интерьера.
Но речь не об этом:)
Еще в том году меня поразило одно лицо, которое никак не выходит у меня из головы: лицо Джейн Кэмпион. Странно было "видеть" ее на Каннском фестивале, она как бы не вписывалась в обстановку. В ней не было ничего гламурного, и как-то все даже нарочито просто. Лицо женщины, которой не нужны ни тонны косметики, ни бриллианты, ни замысловатая прическа, они бы смотрелись на ней смешно. В ней нет ничего женственного - той "роковой" женственности, которую светские леди выносят на красные дорожки; ее красота какого-то другого толка. И мне кажется, что именно поэтому знаменитые мужчины-режиссеры приняли ее в ряды "великих". Она не соперница в гендерной войне, она "своя", с ней можно говорить на равных. Или мне просто показалось?

2007_Chacun son cinema(1)